SOWA OPAC : Gminna Biblioteka Publiczna w Korzennej

12 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Oblivion / Jennifer L. Armentrout ; przełożyła Sylwia Chojnacka. - Poznań : Wydawnictwo Filia, 2022. - 395, [4] strony ; 20 cm.

(Lux / Jennifer L. Armentrout ; t. 1,5)

Autor

Armentrout Jennifer L. (1980- ). Chojnacka Sylwia. Armentrout Jennifer L. Lux

Forma i typ

Książki Proza

Temat

Miłość Istoty pozaziemskie Androidy

Gatunek

Powieść Fantastyka

Tytuł oryginału : "Oblivion" 2015, tytuł oryginalny cyklu: Lux.

Wyczułem kłopoty z chwilą, gdy Katy Swartz wprowadziła się do domu obok. Dużo kłopotów. Tak, tego właśnie brakowało. Zwłaszcza, że i tak jestem tu obcy. Moi ludzie przybyli na Ziemię z Lux, planety oddalonej o trzynaście miliardów lat świetlnych. Poza tym ludziom nie można przecież ufać. Boją się nas. Potrafimy dokonywać rzeczy, o których oni mogą tylko pomarzyć i, szczerze mówiąc, wyglądają przy nas jak banda cieniasów. Cóż, taka prawda. Ale Kat ma na mnie zupełnie niespodziewany wpływ i nie mogę przestać jej pragnąć. Ciągle chcę ją chronić. Przez nią staję się słabszy, a przecież jestem najsilniejszy pośród swoich i nakazano mi chronić resztę. A ta dziewczyna… Może oznaczać naszą zagładę. Ponieważ Luxen ma jeszcze większego wroga – Arum. I właśnie dlatego muszę być w formie. Jeżeli zakocham się w Katy – ludzkiej dziewczynie – zagrozi to nie tylko jej życiu. Wszyscy możemy przez to zginąć. A na to nie mogę pozwolić… [lubimyczytac.pl]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia Lipnica Wielka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/Pf (1 egz.)

Filia Wojnarowa

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/Pf (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Obsydian / Jennifer L. Armentrout ; przeł. Sylwia Chojnacka. - Poznań : Termedia, 2014. - 442 s. ; 20 cm.

(Lux / Jennifer L. Armentrout ; 1)

Autor

Armentrout Jennifer L. (1980- ). Chojnacka Sylwia. Armentrout Jennifer L. (1980- ). Lux (pol.)

Temat

Powieść fantastyczna młodzieżowa

Gatunek

Literatura młodzieżowa amerykańska

Oni nie są tacy jak myů Kiedy przeprowadziliśmy się do Zachodniej Wirginii, zanim zaczęłam mój ostatni rok w szkole, musiałam przyzwyczaić się do dziwacznego akcentu, rwącego się łącza internetowego i całego morza otaczającej mnie nudy... Aż do momentu, kiedy spotkałam mojego nowego, wysokiego sąsiada o niesamowitych, zielonych oczach. Wtedy sprawy zaczęły obierać zupełnie inny kierunek... Ale kiedy zaczęłam z nim rozmawiać zrozumiałam, że Daemon jest wyniosły, arogancki i doprowadza mnie do szału. Zupełnie nam nie po drodze. Zupełnie. Jednak kiedy prawie nie zginęłam, a Daemon dosłownie zamroził czas, cóż... stało się coś zupełnie niespodziewanego. Wpadłam w kłopoty, groziło mi śmiertelne niebezpieczeństwo. Jedyną szansą, żebym wyszła z tego cało, było trzymanie się blisko Daemona, aż przygaśnie blask. Jeśli oczywiście sama go wcześniej nie zabiję.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

GBP Korzenna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/Pf (1 egz.)

Filia Jasienna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/Pf (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Obsydian / Jennifer L. Armentrout ; przełożyła Sylwia Chojnacka. - Wydanie III. - Poznań : Filia, 2022. - 442 strony ; 21 cm.

(Lux / Jennifer L. Armentrout ; 1)

Autor

Armentrout Jennifer L. (1980- ) Chojnacka Sylwia Armentrout Jennifer L. (1980- ). Lux

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Istoty pozaziemskie Miłość Androidy

Gatunek

Powieść Fantastyka

Stanowi cz. 1. cyklu.

Kiedy przeprowadziliśmy się do Zachodniej Wirginii, zanim zaczęłam mój ostatni rok w szkole, musiałam przyzwyczaić się do dziwacznego akcentu, rwącego się łącza internetowego i całego morza otaczającej mnie nudy. Aż do momentu, kiedy spotkałam mojego nowego, wysokiego sąsiada o niesamowitych, zielonych oczach. Wtedy sprawy zaczęły obierać zupełnie inny kierunek.Jednak gdy zaczęłam z nim rozmawiać, zrozumiałam, że Daemon jest wyniosły, arogancki i doprowadza mnie do szału. Było nam zupełnie nie po drodze. Zupełnie. Jednak kiedy prawie nie zginęłam, a Daemon dosłownie zamroził czas, cóż... stało się coś zupełnie niespodziewanego.Przez niego i jego pochodzenie wpadłam w kłopoty i groziło mi śmiertelne niebezpieczeństwo. Jedyną szansą, żebym wyszła z tego cało, było trzymanie się blisko Daemona, który jako jedyny potrafił mnie ochronić. Oczywiście, jeśli za jego arogancję nie zabiję go pierwsza...

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia Lipnica Wielka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/Pf (1 egz.)

Filia Wojnarowa

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/Pf (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Onyks / Jennifer L. Armentrout ; przeł. Sylwia Chojnacka. - Poznań : Filia, 2014. - 521 s. ; 20 cm.

(Lux / Jennifer L. Armentrout ; 2)

Autor

Armentrout Jennifer L. (1980- ). Chojnacka Sylwia. Armentrout Jennifer L. (1980- ). Lux (pol.)

Temat

Powieść fantastyczna młodzieżowa

Gatunek

Literatura młodzieżowa amerykańska

Coś gorszego niż Arumianie przybyło do miasta... Departament Obrony przysłał swoich ludzi. Jeśli tylko dowiedzą się, co potrafi Daemon i że jesteśmy połączeni, już jest po mnie. Podobnie jak i po nim. I jeszcze jest ten nowy chłopak w szkole, który ma własną tajemnicę. Wie, co mi się przydarzyło i może pomóc, ale żeby to zrobić, muszę okłamać Daemona i trzymać się od niego z daleka. Jakby to było w ogóle możliwe. Ale wtedy wszystko się zmienia... Widziałam kogoś, kto nie powinien żyć. I muszę o tym powiedzieć Daemonowi, chociaż wiem, że nie zaprzestanie poszukiwań, dopóki nie dotrze do prawdy. Co stało się z jego bratem? Kto go zdradził? I czego chce Departament Obrony od nich i ode mnie. Nikt nie jest tym, na kogo wygląda. I nie każdy wyjdzie żywy z pajęczyny kłamstw...

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

GBP Korzenna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/Pf (1 egz.)

Filia Jasienna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/Pf (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Onyks / Jennifer L. Armentrout ; przełożyła Sylwia Chojnacka. - Wydanie 3. - Poznań : Wydawnictwo Filia, 2022. - 521 [6] strony ; 20 cm.

(Lux / Jennifer L. Armentrout ; t. 2)

Autor

Armentrout Jennifer L. (1980- ). Chojnacka Sylwia Armentrout Jennifer L. Lux ;

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Nastolatki Zjawiska paranormalne

Gatunek

Powieść Fantastyka Fantasy

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach realizacji Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa 2.0 na lata 2021-2025.

Coś gorszego niż Arumianie przybyło do miasta... Departament Obrony przysłał swoich ludzi. Jeśli tylko dowiedzą się, co potrafi Daemon i że jesteśmy połączeni, już jest po mnie. Podobnie jak i po nim. Do tego w szkole pojawia się nowy chłopak, który posiada swoje własne tajemnice. Wie, co mi się przydarzyło i może pomóc, ale żeby to zrobić, muszę okłamać Daemona i trzymać się od niego z daleka. Jakby to było w ogóle możliwe. Ale wtedy wszystko się zmienia... Widziałam kogoś, kto nie powinien żyć. I muszę o tym powiedzieć Daemonowi, chociaż wiem, że nie zaprzestanie poszukiwań, dopóki nie dotrze do prawdy. W co uwikłał się jego brat? Kto go zdradził? I czego chce Departament Obrony od nich i ode mnie? Nikt nie jest tym, na kogo wygląda. I nie każdy wyjdzie żywy z pajęczyny kłamstw...

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia Lipnica Wielka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/Pf (1 egz.)

Filia Wojnarowa

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/Pf (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Opal / Jennifer L. Armentrout ; przełożyła Sylwia Chojnacka. - Poznań : Filia, 2015. - 491, [2] s. ; 20 cm.

(Lux / Jennifer L. Armentrout ; 3)

Autor

Armentrout Jennifer L. (1980- ). Chojnacka Sylwia. Armentrout Jennifer L. (1980- ). Lux (pol.)

Temat

Powieść fantastyczna młodzieżowa

Gatunek

Powieść amerykańska młodzieżowa

Trzeci tom bestsellerowej serii LUX. Nikt nie jest jak Daemon Black. Gdy się uparł, że udowodni mi swoje uczucia, nie żartował. Już więcej w niego nie zwątpię. Teraz, gdy najtrudniejsze za nami, cóż¬ jesteśmy ze sobą znacznie bardziej spontaniczni. Ale nawet on nie może ochronić swojej rodziny przed niebezpieczeństwem związanym z uwolnieniem ukochanych. Po wszystkim co się stało, nie jestem już tą samą Katy. I nie jestem pewna, jak to się skończy. Gdy każdy krok ku prawdzie zbliża nas do tajemniczej organizacji, odpowiedzialnej za torturowanie i testowanie hybryd, zdaję sobie sprawę, że dobre zakończenie nie istnieje. Śmierć kogoś bliskiego jest nadal świeża, pomoc przybywa z najmniej spodziewanego źródła, przyjaciele stają się dla nas śmiertelnym zagrożeniem, ale my nie możemy zawrócić. Nawet jeśli wynik tego starcia zniszczy nasze światy na zawsze.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

GBP Korzenna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/Pf (1 egz.)

Filia Jasienna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/Pf (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Opal / Jennifer L. Armentrout ; przełożyła Sylwia Chojnacka. - Wydanie III. - Poznań : Filia, 2022. - 491, [2] strony ; 21 cm.

(Lux / Jennifer L. Armentrout ; 3)

Autor

Armentrout Jennifer L. (1980- ) Chojnacka Sylwia Armentrout Jennifer L. (1980- ). Lux

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Miłość Uprowadzenie Istoty pozaziemskie Prawda

Gatunek

Powieść Romans Fantastyka

Stanowi cz. 3. cyklu, cz. 1. pt.: Obsydian, cz. 2. pt.: Onyks.

Po wszystkim co się stało, nie jestem już tą samą Katy. I nie jestem pewna, jak to się skończy. Gdy jesteśmy coraz bliżej odkrycia prawdy o tajemniczej organizacji odpowiedzialnej za torturowanie i testowanie hybryd, wiem, że dobre zakończenie dla nas nie istnieje. Śmierć kogoś bliskiego jest nadal świeża, pomoc przybywa z najmniej spodziewanego źródła, przyjaciele stają się dla nas śmiertelnym zagrożeniem, ale my nie możemy zawrócić. Nawet jeśli wynik tego starcia zniszczy nasze światy na zawsze. Razem jesteśmy silniejsi. a oni o tym wiedzą [wydawca].

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia Lipnica Wielka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/Pf (1 egz.)

Filia Wojnarowa

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/Pf (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Opposition / Jennifer L. Armentrout ; przełożyła Sylwia Chojnacka. - Wydanie III. - Poznań : Wydawnictwo Filia 2022. - 392, [1] strona ; 21 cm.

(Lux / Jennifer L. Armentrout ; 5)

Autor

Armentrout Jennifer L. (1980- ) Chojnacka Sylwia Armentrout Jennifer L. (1980- ). Lux

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Nastolatki Tajemnica Istoty pozaziemskie

Gatunek

Powieść Romans Fantastyka

Stanowi cz. 5. cyklu, cz. 1. pt.: Obsydian, cz. 2. pt.: Onyks, cz. 3. pt.: Opal, cz. 4. pt.: Origin.

Finałowa część bestsellerowej serii Lux! Katy wie, że świat zmienił się w noc, gdy przybyli Luksjanie. Nie wierzy, że Daemon nie zrobił nic, kiedy jego rasa groziła usunięciem ludzkości i hybryd z powierzchni Ziemi. Jednak granice między dobrem a złem rozmyły się. Daemon zrobi wszystko, by uratować tych, których kocha, nawet jeśli ma to oznaczać zdradę. Wkrótce odróżnienie wroga od przyjaciela stanie się niemożliwe, a świat zacznie się walić dookoła nich. Cena za uratowanie przyjaciół i ludzkości może okazać się bardzo wysoka [wydawca].

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

GBP Korzenna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/Pf (1 egz.)

Filia Lipnica Wielka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/Pf (1 egz.)

Filia Wojnarowa

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/Pf (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Origin / Jennifer L. Armentrout ; przełożyła Sylwia Chojnacka. - Poznań : Filia, 2015. - 457, [1] s. ; 20 cm.

(Lux / Jennifer L. Armentrout ; t. 4)

Autor

Armentrout Jennifer L. (1980- ). Chojnacka Sylwia. Armentrout Jennifer L. (1980- ). Lux (pol.) ;

Temat

Powieść fantastyczna młodzieżowa

Gatunek

Powieść amerykańska młodzieżowa

IV tom serii LUX Daemon zrobi wszystko, by odzyskać Katy. Po udanej, lecz katastrofalnej w skutkach wyprawie do Mount Weather, będzie musiał zmierzyć się z brutalnym faktem. Katy już nie ma. Została porwana. Odnalezienie jej staje się jego głównym celem. Czy pozbędzie się każdego, kto stanie mu na drodze? Bez problemu. Czy zrówna z ziemią cały świat, by ją odnaleźć? Bardzo chętnie. Czy zdemaskuje kosmitów? Z przyjemnością. Katy musi tylko przeżyć. Wśród wrogów, by się wydostać, Katy musi się przystosować. W końcu nie wszystkie słowa grupy Daedalus brzmią jak szaleństwo. Mimo to, ich cele są przerażające, a wszystko, co mówią, jest bardzo niepokojące. Kto tak naprawdę jest zły? Daedalus? Ludzie? Czy Luksjanie? Jednak najbardziej niebezpiecznym wrogiem jest ten, kogo znali od zawsze. Gdy prawda wyjdzie na jaw, po której stronie staną Daemon i Katy? Czy w ogóle będą razem?

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

GBP Korzenna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/Pf (1 egz.)

Filia Jasienna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/Pf (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Origin / Jennifer L. Armentrout ; przełożyła Sylwia Chojnacka. - Wydanie III. - Poznań : Filia, 2022. - 457, [1] strona ; 21 cm.

(Lux / Jennifer L. Armentrout ; 4)

Autor

Armentrout Jennifer L. (1980- ) Chojnacka Sylwia Armentrout Jennifer L. (1980- ). Lux

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Miłość Uprowadzenie Istoty pozaziemskie Prawda

Gatunek

Powieść Romans Fantastyka

Stanowi cz. 4. cyklu, cz. 1. pt.: Obsydian, cz. 2. pt.: Onyks, cz. 3. pt.: Opal.

Daemon zrobi wszystko, by odzyskać Katy, która została porwana. Jej odnalezienie staje się jego głównym celem. Czy pozbędzie się każdego, kto stanie mu na drodze? Bez problemu. Czy zrówna z ziemią cały świat, by ją odnaleźć? Bardzo chętnie. Czy zdemaskuje swój lud? Z przyjemnością.Katy musi tylko przeżyć. By przeżyć, wsród wrogów, Katy musi się przystosować. W końcu nie wszystkie słowa grupy Daedalus brzmią jak szaleństwo. Mimo to, ich cele są przerażające. Kto tak naprawdę jest zły? Daedalus? Ludzie? Czy Luksjanie? Jednak najbardziej niebezpiecznym wrogiem jest ten, kogo znali od zawsze. Gdy prawda wyjdzie na jaw, po której stronie staną Daemon i Katy? Czy uda im się znów sobie zaufać?

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia Lipnica Wielka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/Pf (1 egz.)

Filia Wojnarowa

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/Pf (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

...i wtedy cię poznałem / K. Bromberg ; tłumaczenie Sylwia Chojnacka. - Gliwice : Helion, 2021. - 405, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Bromberg K. Chojnacka Sylwia.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Obietnica Miłość Tajemnica

Gatunek

Powieść amerykańska Romans erotyczny

Obietnica złożona umierającemu ojcu stała się dla Jacka Suttona przygniatającym zobowiązaniem. Mężczyzna przyrzekł naprawić błędy, które popełnił, i krzywdy, które wyrządził. Miało to trwać tylko pół roku, ale od początku wyglądało źle. Podupadające rancho — z tym umiałby sobie poradzić bez problemu, gdyby nie jego właścicielka: arogancka, uparta, irytująca młoda wdowa o trudnym charakterze i zszarganej reputacji. Do tego ukrywała przed nim co ważniejsze informacje. Powinien był posłuchać dobrych rad i trzymać się z daleka od niej i jej interesów. Niestety, zamiast tego Jack zakochał bez pamięci. Tatum Knox zdawała sobie sprawę, że koniec jej rancha jest bliski. Walczyła z wierzycielami i rosnącą nienawiścią mieszkańców pobliskiego miasteczka. Harowała jak wół, starając się zapewnić swoim koniom warunki, na które nie było jej stać. Nie potrzebowała kolejnego mężczyzny obok. A już na pewno nie takiego jak nowy zarządca: irytującego, przesadnie pewnego siebie i odnoszącego się do niej w wyjątkowo nieprzyjemny sposób. A jednak go zatrudniła. I krótko potem zakochała się w nim beznadziejnie. Przeszłość nauczyła Tatum jednego: nie wolno kochać ani ufać. Zaufanie przynosi rozczarowanie, a miłość odbiera wszystko: własny świat, pasję, marzenia. Jednak samotna walka o każdy kolejny dzień kosztowała tak wiele! Jack umiał rzeczy, które ona już dawno zapomniała, zmuszał do spoglądania w oczy najboleśniejszej prawdzie, tylko czy naprawdę zasługiwał na zaufanie? Dlaczego unikał odpowiedzi na tak wiele pytań? I ile warta jest miłość, w której brak szczerości?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

GBP Korzenna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Roberts Nora (1950- ). Chojnacka Sylwia.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Eve Dallas (postać fikcyjna) Kina Zabójstwo Policjanci Nowy Jork (Stany Zjednoczone)

Gatunek

Powieść Sensacja

To było dźgnięcie w mroku.W pewien chłodny zimowy wieczór podczas seansu Psychozy w kinie mieszczącym się w sercu Nowego Jorku ktoś wbił szpikulec do lodu w kark Chanel Rylan, a potem niespostrzeżenie zniknął w tłumie pijaków i turystów na Times Square. Przyjaciółce ofiary śmierć Chanel wydała się równie nierzeczywista, jak stary, czarno-biały film, na który wspólnie się wybrały. Jednak krew dziewczyny spłynęła czerwienią, a w jej śmierci nie było nic fikcyjnego. Morderstwo sprawia wrażenie skrupulatnie zaplanowanego, a jednocześnie dziwnie mało osobistego. Do główkującej nad nim porucznik Eve Dallas nieoczekiwanie zgłasza się autorka thrillerów policyjnych. Pisarka rozpoznaje zbrodnię, bo… opisała ją wcześniej na kartach własnej powieści. Dallas nie wierzy w przypadek, zwłaszcza że śmierć zamordowanej niedawno prostytutki również przypomina scenę z książki tej samej autorki. Czyżby zabójca czerpał inspirację z jej wyobraźni? Jeśli to prawda, morderstwo w kinie jest dopiero drugą z długiej serii zaplanowanych przez niego zbrodni...[lubimyczytac.pl].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

GBP Korzenna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)